Singapore Expats Forum

Singaporean words - pronounced differently to how it's spelt

Discuss about the latest news & interesting topics, real life experience or other out of topic discussions with locals & expatriates in Singapore.

jbsing
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: Thu, 15 Mar 2012

Singaporean words - pronounced differently to how it's spelt

Postby jbsing » Fri, 20 Jul 2012 2:27 pm

So far I have discovered from taxi drivers...

Tampines - is pronounced 'tam-pee-nees'
Bedok - is pronouced 'bh-dok', not 'bee-dok' as I thought.

I believe 'Chang yi' Airport is pronounced differently too.
Can someone please enlighten me.

Please share any more words like the above, that comes to mind...Thanks so much.

User avatar
the lynx
Governor
Governor
Posts: 5239
Joined: Thu, 09 Dec 2010
Location: Midgar

Re: Singaporean words - pronounced differently to how it's s

Postby the lynx » Fri, 20 Jul 2012 2:36 pm

jbsing wrote:So far I have discovered from taxi drivers...

Tampines - is pronounced 'tam-pee-nees'
Bedok - is pronouced 'bh-dok', not 'bee-dok' as I thought.

I believe 'Chang yi' Airport is pronounced differently too.
Can someone please enlighten me.

Please share any more words like the above, that comes to mind...Thanks so much.


It is pronounced as CHAN-ngee airport.

And oh, don't forget Outram as OEU-trm not OUT-ram, and also Dunearn as done-YEARN not DONE-earn or DUNE-arn.

:P

sensei_
Chatter
Chatter
Posts: 232
Joined: Sun, 31 Jul 2011
Location: Perth, Australia

Postby sensei_ » Fri, 20 Jul 2012 2:40 pm

Aaron = ey-ron

dont blame them as everyone pronounce words differently.

User avatar
Saint
Director
Director
Posts: 3535
Joined: Thu, 16 Jun 2005
Location: The Juban Stand, Boat Quay
Contact:

Postby Saint » Fri, 20 Jul 2012 3:12 pm

And Ikea is Ik-ea not I-kea

JayCee
Reporter
Reporter
Posts: 981
Joined: Mon, 04 Aug 2008
Location: Not Singapore

Postby JayCee » Fri, 20 Jul 2012 3:14 pm

Anyone know why Singaporeans can't pronounce 'th' sounds?

So they say tree instead of three etc...
I HAVE MASTERS!

User avatar
nakatago
Moderator
Moderator
Posts: 8333
Joined: Tue, 01 Sep 2009
Location: Sister Margaret’s School for Wayward Children
Contact:

Postby nakatago » Fri, 20 Jul 2012 3:16 pm

JayCee wrote:Anyone know why Singaporeans can't pronounce 'th' sounds?

So they say tree instead of three etc...


Someting to do wif phonetics wif Chinese languages, I guess.

Ok lah. I ask friend tomolo....


:roll:

User avatar
Saint
Director
Director
Posts: 3535
Joined: Thu, 16 Jun 2005
Location: The Juban Stand, Boat Quay
Contact:

Postby Saint » Fri, 20 Jul 2012 3:18 pm

nakatago wrote:
JayCee wrote:Anyone know why Singaporeans can't pronounce 'th' sounds?

So they say tree instead of three etc...


Someting to do wif phonetics with Chinese, I guess.

Ok lah. I ask friend tomolo....


:roll:


Correct

You try and get Japanese to say Larry or Lorry, they can't as there isn't a L sounding phonetic in the language

User avatar
Addadude
Reporter
Reporter
Posts: 683
Joined: Fri, 26 May 2006
Location: Darkest Telok Blangah
Contact:

Postby Addadude » Fri, 20 Jul 2012 3:19 pm

JayCee wrote:Anyone know why Singaporeans can't pronounce 'th' sounds?

So they say tree instead of three etc...


The soft 'th' sound does not exist for Dubliners either.

Instead of The, This, That, There etc you get De, Dis, Dat and Dere.
"Both politicians and nappies need to be changed regularly, and for the same reasons."

User avatar
nakatago
Moderator
Moderator
Posts: 8333
Joined: Tue, 01 Sep 2009
Location: Sister Margaret’s School for Wayward Children
Contact:

Postby nakatago » Fri, 20 Jul 2012 3:24 pm

Saint wrote:
nakatago wrote:
JayCee wrote:Anyone know why Singaporeans can't pronounce 'th' sounds?

So they say tree instead of three etc...


Someting to do wif phonetics with Chinese, I guess.

Ok lah. I ask friend tomolo....


:roll:


Correct

You try and get Japanese to say Larry or Lorry, they can't as there isn't a L sounding phonetic in the language


IMPOSIBRUUUUUUU!!!

But the Chinese have 'r' :roll:

Singaporeans not pronouncing "th" verbally I understand but intentionally using "tomolo" even in writing? :shock:

BTW, PRChinese seem to be doing fine with the "th" sound. It amuses me (in a good way) that some would actually sound almost-but-not-quite French when they speak in with their accented English :P

User avatar
JR8
Immortal
Immortal
Posts: 16514
Joined: Wed, 24 Mar 2010
Location: K. Puki Manis

Postby JR8 » Fri, 20 Jul 2012 3:56 pm

JayCee wrote:Anyone know why Singaporeans can't pronounce 'th' sounds?
So they say tree instead of three etc...


My wife pronounces Thigh as Thai, and Thai as Thigh..

Beats me!? :)

sensei_
Chatter
Chatter
Posts: 232
Joined: Sun, 31 Jul 2011
Location: Perth, Australia

Postby sensei_ » Fri, 20 Jul 2012 4:02 pm

grab as grap? :shock:

Alisonfh
Member
Member
Posts: 23
Joined: Fri, 13 Apr 2012

Postby Alisonfh » Fri, 20 Jul 2012 4:18 pm

I noticed this strange thing for the word "colleague"

Isn't it "COL-league" and not "collick" or "Ker-league"

... :roll:

User avatar
nakatago
Moderator
Moderator
Posts: 8333
Joined: Tue, 01 Sep 2009
Location: Sister Margaret’s School for Wayward Children
Contact:

Postby nakatago » Fri, 20 Jul 2012 4:43 pm

Alisonfh wrote:I noticed this strange thing for the word "colleague"

Isn't it "COL-league" and not "collick" or "Ker-league"

... :roll:


Well, some of my colleagues make me feel I have collick, especially the gers.

User avatar
x9200
Moderator
Moderator
Posts: 9160
Joined: Mon, 07 Sep 2009
Location: Singapore

Re: Singaporean words - pronounced differently to how it's s

Postby x9200 » Fri, 20 Jul 2012 5:03 pm

jbsing wrote:So far I have discovered from taxi drivers...

Tampines - is pronounced 'tam-pee-nees'
Bedok - is pronouced 'bh-dok', not 'bee-dok' as I thought.

Why do you expect non-English words that exist in the local society with their corresponding languages to be pronounced the English way?

User avatar
durain
Director
Director
Posts: 3666
Joined: Thu, 23 Aug 2007
Location: Location: Location: Location:

Postby durain » Fri, 20 Jul 2012 5:20 pm

they cant say flux but they sure can say fu*k perfectly!


  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “General Discussions”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests