Singapore Expats Forum

Singaporean's singlish

Chats, Flames, Jokes, Junks. Don't know where to post ? You've just found the right place.
singlishplease
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Wed, 04 Aug 2010
Contact:

Singaporean's singlish

Postby singlishplease » Wed, 04 Aug 2010 11:16 pm

Do you agree that when expatriates enter Singapore, there is a problem of a language barrier between expatriates and the locals?

Singaporeans tend to use Singlish that is new to expatriates and this makes expatriates unable to fully integrate into the Singaporean society.

Do you think that lessons on singlish such as this would help expatriates to integrate? http://singlish.wikispaces.com/

Please tell me what you think by completing the survey at http://www.surveymonkey.com/s/6C92G5K

Thanks!

User avatar
sundaymorningstaple
Moderator
Moderator
Posts: 34262
Joined: Thu, 11 Nov 2004
Location: Still Fishing!
Contact:

Postby sundaymorningstaple » Wed, 04 Aug 2010 11:28 pm

Nah. It would be better if Singaporeasn actually spoke the English that MM LKY likes to brag about all over the world. Why on earth should we have to dumb down our speech just because a bunch of lazy locals can't be bothered to use that which they have been taught. :roll:

User avatar
nakatago
Moderator
Moderator
Posts: 8333
Joined: Tue, 01 Sep 2009
Location: Sister Margaret’s School for Wayward Children
Contact:

Postby nakatago » Thu, 05 Aug 2010 12:53 am

NO.

You said you're proud to be native english speakers. Live up to it.

User avatar
Mad Scientist
Director
Director
Posts: 3447
Joined: Thu, 03 Dec 2009
Location: TIMBUKTU

Postby Mad Scientist » Thu, 05 Aug 2010 10:40 am

Ah..... wat?

No anlerstand lah?

Cannot mean cannot lah !!

:D :lol:
The positive thinker sees the invisible, feels the intangible, and achieves the impossible.Yahoo !!!

User avatar
x9200
Moderator
Moderator
Posts: 9161
Joined: Mon, 07 Sep 2009
Location: Singapore

Re: Singaporean's singlish

Postby x9200 » Thu, 05 Aug 2010 10:51 am

singlishplease wrote:Do you agree that when expatriates enter Singapore, there is a problem of a language barrier between expatriates and the locals?

Maybe for native speakers. I am not one of them and actually I have more often problems understanding British than Singaporeans.

Singaporeans tend to use Singlish that is new to expatriates and this makes expatriates unable to fully integrate into the Singaporean society.

Integrity problems in Singapore are not language based. Also, practically all the ethnic or racial majorities in Singapore that physically contribute to the nation are not really integrated all together. The expats are neither worse nor better here.

Do you think that lessons on singlish such as this would help expatriates to integrate? http://singlish.wikispaces.com/

I think the idea of learning some crippled, simplified and perhaps opportunistic dialect is completely useless for the native speakers and clearly harmful for people like myself. If I have any difficulty to convey my message I just use one or two words "sentences", repeated few times if necessary. Not a rocket science that requires any lessons and it always works.

Please tell me what you think by completing the survey at http://www.surveymonkey.com/s/6C92G5K

Thanks!

Yet another uni student or a brilliant business idea?

User avatar
carteki
Editor
Editor
Posts: 1237
Joined: Mon, 28 Apr 2008
Location: Singapore
Contact:

Postby carteki » Thu, 05 Aug 2010 11:29 am

sundaymorningstaple wrote:Nah. It would be better if Singaporeasn actually spoke the English that MM LKY likes to brag about all over the world. Why on earth should we have to dumb down our speech just because a bunch of lazy locals can't be bothered to use that which they have been taught. :roll:


Now the question is as an American do you speak "english"?

User avatar
sundaymorningstaple
Moderator
Moderator
Posts: 34262
Joined: Thu, 11 Nov 2004
Location: Still Fishing!
Contact:

Postby sundaymorningstaple » Thu, 05 Aug 2010 11:58 am

Interestingly enough, according to a recent post by JR8, American English is more English than British English as our English still follow a lot of British English from the 1700's while British English has evolved/devolved as the case may be. SA English? Not sure there, but with Afrikaans all mixed in with it, I'll stay clear of that topic. :cool:

User avatar
Saint
Director
Director
Posts: 3535
Joined: Thu, 16 Jun 2005
Location: The Juban Stand, Boat Quay
Contact:

Postby Saint » Thu, 05 Aug 2010 12:02 pm

sundaymorningstaple wrote:Interestingly enough, according to a recent post by JR8, American English is more English than British English as our English still follow a lot of British English from the 1700's while British English has evolved/devolved as the case may be. SA English? Not sure there, but with Afrikaans all mixed in with it, I'll stay clear of that topic. :cool:


Try saying that after a few pints :cool:

User avatar
carteki
Editor
Editor
Posts: 1237
Joined: Mon, 28 Apr 2008
Location: Singapore
Contact:

Postby carteki » Thu, 05 Aug 2010 12:24 pm

sundaymorningstaple wrote:Interestingly enough, according to a recent post by JR8, American English is more English than British English as our English still follow a lot of British English from the 1700's while British English has evolved/devolved as the case may be. SA English? Not sure there, but with Afrikaans all mixed in with it, I'll stay clear of that topic. :cool:


I'm surprised that you hear Saffers mix Afrikaans words around these parts. I've stopped doing so as no-one understands me and it loses its effect.

But interesting that you / JR8 should say that about "American English" - the same applies for Afrikaans and its parent language Dutch - Dutch has evolved whereas Afrikaans has remained fairly static for 300 years and only added words from English / other African languages.

User avatar
nakatago
Moderator
Moderator
Posts: 8333
Joined: Tue, 01 Sep 2009
Location: Sister Margaret’s School for Wayward Children
Contact:

Postby nakatago » Thu, 05 Aug 2010 12:50 pm

Saint wrote:
sundaymorningstaple wrote:Interestingly enough, according to a recent post by JR8, American English is more English than British English as our English still follow a lot of British English from the 1700's while British English has evolved/devolved as the case may be. SA English? Not sure there, but with Afrikaans all mixed in with it, I'll stay clear of that topic. :cool:


Try saying that after a few pints :cool:


Lemme try...

Amerkan englissshhhh isshhhmore englishhhh dan britishhhh englishhh assshhhh or englisssshhhh ssshhhtilll folw a lottttoffff britisshh englishsh omfsdfjoj o4iwuasa sdeoidlkjqeopcbnqo etugqzqi409ugdr....


:mrgreen:

local lad
Chatter
Chatter
Posts: 166
Joined: Tue, 13 Sep 2005

Re: Singaporean's singlish

Postby local lad » Thu, 05 Aug 2010 6:12 pm

singlishplease wrote:Do you agree that when expatriates enter Singapore, there is a problem of a language barrier between expatriates and the locals?

Singaporeans tend to use Singlish that is new to expatriates and this makes expatriates unable to fully integrate into the Singaporean society.

Do you think that lessons on singlish such as this would help expatriates to integrate? http://singlish.wikispaces.com/

Please tell me what you think by completing the survey at http://www.surveymonkey.com/s/6C92G5K

Thanks!


Another would-be reporter ( or god-forbid , a journalist )looking for something to write in the newsletter.

As far integrity is concerned, there is no common belief that one needs to learn Singlish to integrate. Understanding it is sufficient.

Integration heightens when both parties understand each other well enough. Living in Spore for 30-odd years has my fair share with the language but it does not mean I need it to communicate. Locals , like me, like to abbreviate sentences or words to get the message across. I guess it is because they would not like to spend too much time trying to say what's on their mind. For instance, a hot day is just hot. They would not divulge into describing the effects and their personal inconveniences too much. The most they would say it is hot and they are perspiring. That's it.

Much of such instances is common when ordering food at the local food stall. For example , I have seen foreigners trying to ask whether the food has such ingredients or seasoning or what-have-yous. Hawkers basically do not have time for all that.

morenangpinay
Reporter
Reporter
Posts: 890
Joined: Mon, 02 Mar 2009

Postby morenangpinay » Fri, 06 Aug 2010 11:04 am

i don't think anyone can be fully integrated in Singapore. look at their IC, they classify everyone by race.

User avatar
sundaymorningstaple
Moderator
Moderator
Posts: 34262
Joined: Thu, 11 Nov 2004
Location: Still Fishing!
Contact:

Postby sundaymorningstaple » Fri, 06 Aug 2010 12:19 pm

Yeah, but now I no longer classed as "Others" like I used to be! Others as in Alien? Now I'm Caucasian but the problem with that is both of my Children are also Caucasian even though their mother is Tamil! :???: As more and more Singaporeans marry inter-racially, the Government is having a hard time remaining profiling racists! :P

morenangpinay
Reporter
Reporter
Posts: 890
Joined: Mon, 02 Mar 2009

Postby morenangpinay » Fri, 06 Aug 2010 3:04 pm

sundaymorningstaple wrote:Yeah, but now I no longer classed as "Others" like I used to be! Others as in Alien? Now I'm Caucasian but the problem with that is both of my Children are also Caucasian even though their mother is Tamil! :???: As more and more Singaporeans marry inter-racially, the Government is having a hard time remaining profiling racists! :P


lol i wonder ..amerisian? :P well i was confused the first time i encountered the race question in the forms here. I ticked malay...since from childhood we were taught that Filipinos are malay race..apparently im others. :o

User avatar
SGBoyxxx
Chatter
Chatter
Posts: 261
Joined: Mon, 05 Oct 2009
Location: Singapore

Postby SGBoyxxx » Sun, 08 Aug 2010 4:37 pm

:shock: lol I happen to come across a japanese blog , this japanese dude explain what is "singlish" in japanese.


  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “Leisure Chat, Jokes, Rubbish”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests