S.O.S. Korban Gempa Jogya-Klaten-Solo
SOS for the earthquake survivors in Yogyakarta, Klaten, Solo
Jaringan Relawan Kemanusiaan (JRK), memohon kepada Ibu/Bapak dan
Saudara-saudari, para relawan dan dermawan sekalian, untuk membantu
para korban gempa yang terjadi di Jogya, Klaten dan Solo. Gempa berkekuatan 5,9 skala richter, mengakibatkan jatuhnya puluhan korban jiwa dan korban luka-luka.
Humanitarian Voluntary Network requests you to help the earthquake victims in Yogyakarta, Klaten and Solo.
The earthquake with Richter scale of 5.9 had taken lives of thousands of people and had wounded many as well.
Adapun bantuan yang kami butuhkan untuk segera dapat kami kirimkan ke lokasi bencana adalah:
The contribution that we need and can be sent directly to the locations are:
1 Bahan-bahan makanan, berupa: beras, jagung, mie
instant dll., makanan tambahan (:susu bayi, kacang hijau,pangan untuk bayi dan ibu hamil), pangan pelengkap (:gula, garam, minyak goreng, teh, biskuit, kopi dll).
Food such as: rice, corn, instant noodles, etc. supplementary food such as baby milk, green beans, food for babies and pregnant mothers, complementary food stuff such as: sugar, salt, cooking oil, tea, biscuits, coffee, etc.
2 Kelengkapan penunjang kesehatan berupa: selimut,
sarung, kelambu, pakaian bersih layak pakai, obat-obatan dan vitamin,
perlengkapan difabel, perlengkapan untuk kebutuhan spesifik perempuan
(pembalut), kantong darah / donor), plastik sampah.
Medical supplies and the complementary stuff such as: blankets, sarong, mosquito net, clean clothes, medicine and vitamins, tampons, blood bags, trash plastic bags, etc.
3 Kelengkapan penunjang pendidikan berupa alat tulis
dan perlengkapan sekolah.
Education supplies: stationery and school supplies.
4 Kelengkapan penunjang rumah tangga berupa
perlengkapan makan dan masak (kompor, panci, penggorengan, dll).
Household supplies to eat and to cook such as stove, pan, etc.
5 Kelengkapan untuk air dan sanitasi, berupa
penyediaan air bersih, perlengkapan mandi dan cuci (:sabun, pasta gigi, sikat gigi, handuk,ember,gayung dll).
Sanitation supplies and clean water supplies: clean water, soap, toothpaste, toothbrush, towels, buckets, etc.
6 Kelengkapan penunjang Ibadah berupa : perlengkapan
sholat.
Praying supplies for sholat for Muslims, etc.
7 Kelengkapan kebutuhan papan berupa perlengkapan
dan material untuk pembangunan rumah/shelter, alas tidur, terpal , tenda, lampu badai.
Construction materials to build houses/shelters: sleeping mattress, tent, lamps for storm, flashlights, etc.
Bantuan dapat segera dikirimkan ke:
The supplies can be sent to:
Sekretariat JRK, Jl. Bonang IA, (samping Tugu Proklamasi), Menteng,
Jakarta Pusat,
JRK Secretariat, Jl. Bonang IA (Bonang Street, next to Proclamation Monument/Tugu Proklamasi), Menteng, Central Jakarta (Jakarta Pusat)
Tel/phone: (+62)(21)-31931181,
Fax: (+62)(21)-3913473,
E-mail:
[email protected] dan
[email protected]
Posko Bantul Yogyakarta:
Voluntary post in Yogyakarta:
Rumah Bapak Sumardi/Mr. Sumardi's house, desa (village of) Bakalan, Kelurahan (Sub-district) Pendowoharjo, Kecamatan (District) Sewon, Jl. (Street) Raya Bantul KM 9,2, Yogyakarta.
Contact persons: Alex Erwin (+62)-8563048151,
dan/and Ning (+62)-816843710.
Tentu saja akan lebih mudah bagi kami bila bantuan itu berupa dana.
Monetary donation can be sent also to:
Bantuan dana dapat dikirimkan melalui:
Contact persons bantuan korban gempa JRK, Atik
(+62)-8158346362
dan/and Amang (+62)-81381925010.
Atas perhatian dan bantuannya, kami ucapkan terima kasih mendalam.
Your attention and help are much appreciated.
Jakarta, 27 Mei 2006
