Freakish Wetter in Europa!

G. Tag · Post by **G. Tag** » Thu, 25 Aug 2005 3:29 am

Hat jemand zu den europäischen Wetterreports kürzlich? gehört? Deutschland, Österreich, Romanina, Bulgarien und die Schweiz werden gesagt, mit schweren Fluten und dem Mudsliding wirklich schlecht geschlagen worden zu sein. Portugal andererseits ist devasted durch die rasenden Waldfeuer gewesen. Es ist so schrecklich. Was geschieht dem globalen Wetter heutzutage? Es ist so shocking und erschreckend.

Vaucluse · Post by **Vaucluse** » Thu, 25 Aug 2005 10:16 am

Yup, it's quite bizarre - as is your German, but it's fun to read.

Post by **sundaymorningstaple** » Thu, 25 Aug 2005 10:52 am

Vaucluse wrote:Yup, it's quite bizarre - as is your German, but it's fun to read.

Vaucluse, I think I found out why it's bizarre - As I pointed out in the other thread I interrupted, when I put yours or Carpe Diem's posts into Babel Fish it's resultant translation is funny primarily do to the sentence structures and loose translation. When I put G.Tag's into babelfish is almost makes sense and the sentence structure makes sense. I believe he is writing in English and having babelfish translate and then posting that result to the site.

You tell me, is the following translation of my paragraph above similar to G.Tag's style of writing German?

Vaucluse, denke ich, daß ich herausfand, warum es seltsam ist - wie ich im anderen Gewinde unterstrich, das ich unterbrach, wenn ich Ihr setze, oder Carpe Diems Pfosten in Babel Fische es resultierende Ìbersetzung ist, tun hauptsächlich zu den Satzstrukturen und zur losen Ìbersetzung lustig ist. Als ich mich setzte, ist G.Tag's in babelfish fast Marken Richtung und die Satzstrukturmarken Richtung. Ich glaube, daß er auf englisch schreibt und babelfish habend und dieses übersetzen Sie Resultat zum Aufstellungsort dann, bekanntgebend.

If it is, he's just a german speaker wannabe.

sms

Guest · Post by **Guest** » Thu, 25 Aug 2005 11:05 am

SMS, you're good value. . . . . Yup - excellent

Vaucluse · Post by **Vaucluse** » Thu, 25 Aug 2005 11:27 am

The above post was mine - different laptop . . . getting old . . .

dot dot dot · Post by **dot dot dot** » Thu, 25 Aug 2005 12:30 pm

sundaymorningstaple wrote:
Vaucluse wrote:Yup, it's quite bizarre - as is your German, but it's fun to read.
Vaucluse, I think I found out why it's bizarre - As I pointed out in the other thread I interrupted, when I put yours or Carpe Diem's posts into Babel Fish it's resultant translation is funny primarily do to the sentence structures and loose translation. When I put G.Tag's into babelfish is almost makes sense and the sentence structure makes sense. I believe he is writing in English and having babelfish translate and then posting that result to the site.

You tell me, is the following translation of my paragraph above similar to G.Tag's style of writing German?

Vaucluse, denke ich, daß ich herausfand, warum es seltsam ist - wie ich im anderen Gewinde unterstrich, das ich unterbrach, wenn ich Ihr setze, oder Carpe Diems Pfosten in Babel Fische es resultierende Ìbersetzung ist, tun hauptsächlich zu den Satzstrukturen und zur losen Ìbersetzung lustig ist. Als ich mich setzte, ist G.Tag's in babelfish fast Marken Richtung und die Satzstrukturmarken Richtung. Ich glaube, daß er auf englisch schreibt und babelfish habend und dieses übersetzen Sie Resultat zum Aufstellungsort dann, bekanntgebend.

If it is, he's just a german speaker wannabe.

sms

singapore german = sherman

Eric

Vaucluse · Post by **Vaucluse** » Thu, 25 Aug 2005 12:35 pm

Guest · Post by **Guest** » Thu, 25 Aug 2005 3:51 pm

Vaucluse wrote:Yup, it's quite bizarre - as is your German, but it's fun to read.

Hoher Geschmack von Deutsch, Mann! ! I das in ' hohem deutsch ' geschriebene thnk G. Tag, daß ist, weswegen Sie bevölkern, finden es dificult, um zu begreifen. Vaucluse, Eric und junges lokales Mädchen ähnelt Ihr Deutsche mehr oder weniger coloquial Argot oder.

Vaucluse, Eric and sms

Vaucluse · Post by **Vaucluse** » Thu, 25 Aug 2005 4:29 pm

Vaucluse, Eric and sms

Hahahahahahaha - love it....

Das hat mit hohem geschmack (sic) nichts zu tun, eher mit Hochdeutsch, oder korrektem Deutsch. (und bevölkern - populate - kann ich ganz alleine

)

Argot?

Ach nee, das ist Herrgott . .

locallass · Post by **locallass** » Thu, 25 Aug 2005 4:42 pm

Hohem Deutsch? Wie es “hohem”

Vaucluse · Post by **Vaucluse** » Thu, 25 Aug 2005 4:45 pm

[quote="locallass"]Hohem Deutsch? Wie es “hohem”

Guest · Post by **Guest** » Thu, 25 Aug 2005 7:27 pm

Vaucluse wrote:
Vaucluse, Eric and sms
Hahahahahahaha - love it....

Das hat mit hohem geschmack (sic) nichts zu tun, eher mit Hochdeutsch, oder korrektem Deutsch. (und bevölkern - populate - kann ich ganz alleine )

Argot? Ach nee, das ist Herrgott . .

Herren und madames, dieser ist, damit ich sehr stark, zu stark für alles die als Sie spreche, verstehen kann nicht, was Saying I zu allen wir! Lokale lassio und Vaucluse Aufmerksamkeit, wenn Sie nur nehmen.

Guest · Post by **Guest** » Thu, 25 Aug 2005 9:55 pm

You're the first person I know who uses "madames". Psst.. that's not how we say "ladies" in German.

myworld21 · Post by **myworld21** » Thu, 25 Aug 2005 11:13 pm

admin, how about changing the forum title to, Today's Humor

Guest · Post by **Guest** » Fri, 26 Aug 2005 6:00 am

C'est tellement parce que beaucoup de dames le regard allemand n'est pas beaucoup comme mensengigantico et comme tellement messieurs musculino. Si j'appelle eux les femmes avec un mot dans l'endroit frolie.

SINGAPORE EXPATS FORUM
Singapore Expat Forum and Message Board for Expats in Singapore & Expatriates Relocating to Singapore

Freakish Wetter in Europa!

Freakish Wetter in Europa!

Who is online