Singapore Expats Forum

Lost the plot.

Discuss about the latest news & interesting topics, real life experience or other out of topic discussions with locals & expatriates in Singapore.

User avatar
Vaucluse
Director
Director
Posts: 3443
Joined: Sun, 10 Jul 2005

Postby Vaucluse » Wed, 17 Aug 2005 3:13 pm

Absolutely right . . . 1/32nd is easy enough to hide - try being half German and living in Holland for a few years . . . The ugly side of xenophobia, especially when one takes into account that Germans and Dutch are genetically almost identical . . .

Had an American colleague, worked in Germany, we hired him and he had German license plates for about 1 month - his car was broken into, wipers ripped off, windows smashed, tyres slashed . . .

Then, being half French . . . Oh well, we all have our problems
:D

Also, wir koennten einen thread fuer's Unterhalten auf Deutsch oeffenen - waere auch spassig!
......................................................

'nuff said Image

dot dot dot
Manager
Manager
Posts: 2308
Joined: Thu, 21 Oct 2004

Postby dot dot dot » Wed, 17 Aug 2005 3:24 pm

Mein Deutsch ist fast gleich wie mein Hollaendisch, als Kind habe ich 5 Jahren in Deutschland gewohnt und bis heute komme ich noch regelmaessig in Deutschland, weil mein Schwester dort lebt. Und auch geschaeftlich bin ich noch oft da, in Stuttgart habe ich Kunden.

tschuess!

Eric

ps. vaucluse, yep, it is really ugly, the way Germans are being treated by the Dutch. The thing is, the other way around, the Germans behave much better in their contacts with the Dutch, you would never have this ugly behaviour when driving a Dutch car in Germany.

local lass

Postby local lass » Wed, 17 Aug 2005 3:45 pm

Ach so! Dein Deutsch ist sehr gut! Ich habe Deutsch gelernt, wegen Liebe. Aber ich verstehe besser als ich spreche. Wo wohnt deine Schwester in Deutschland? Es ist schade, zu hören, wie die Deutschen in Holland behandelt werden.

dot dot dot
Manager
Manager
Posts: 2308
Joined: Thu, 21 Oct 2004

Postby dot dot dot » Wed, 17 Aug 2005 4:49 pm

Meine Schwester wohnt in Muenster, Westfalen.

Die Liebe.....

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.



For those who do not speak German:

I cannot determine the meaning
Of sorrow that fills my breast:
A fable of old, through it streaming,
Allows my mind no rest.
The air is cool in the gloaming
And gently flows the Rhine.
The crest of the mountain is gleaming
In fading rays of sunshine.

The loveliest maiden is sitting
Up there, so wondrously fair;
Her golden jewelry is glist'ning;
She combs her golden hair.
She combs with a gilded comb, preening,
And sings a song, passing time.
It has a most wondrous, appealing
And pow'rful melodic rhyme.

The boatman aboard his small skiff, -
Enraptured with a wild ache,
Has no eye for the jagged cliff, -
His thoughts on the heights fear forsake.
I think that the waves will devour
Both boat and man, by and by,
And that, with her dulcet-voiced power
Was done by the Loreley.



And since this thread is about life without a plot, or in a way thus 'faith':

Schicksal

Wir sind in Zorn und Unverstand
Wie Kinder tun, geschieden
Und haben uns gemieden
Von blöder Scham gebannt.

Die Jahren gingen drueber her
Mit Reuen und mit Warten
In unsern Jugendgarten
Fuehrt keine Strasse mehr.

(Hermann Hesse)


Leave it to Local Lass to translate the latter one... :wink:

Eric

User avatar
Vaucluse
Director
Director
Posts: 3443
Joined: Sun, 10 Jul 2005

Postby Vaucluse » Wed, 17 Aug 2005 4:51 pm

Eric and Local Lass - to not get this thread off the track with German, I have started a new thread - possibly we can continue the German part there.

Nice Verse, Eric.
......................................................



'nuff said Image


  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “General Discussions”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests