Singapore Expats Forum

Especially for Alfalfa and Sapphire...

Chats, Flames, Jokes, Junks. Don't know where to post ? You've just found the right place.
dot dot dot
Manager
Manager
Posts: 2308
Joined: Thu, 21 Oct 2004

Especially for Alfalfa and Sapphire...

Postby dot dot dot » Thu, 21 Jul 2005 2:09 pm

Here's the original and complete songtext we were discussing last night:

JUAN LUIS GUERRA
(BURBUJAS DE AMOR)

Tengo un corazón
mutilado de esperanza y de razón.
Tengo un corazón
que madruga donde quiera.

Ese corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón
que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera,
y hacer burbujas de amor por donde quiera.
Oh oh oh oh, pasar la noche en vela mojado en ti.
Un pez,
para bordar de corales tu cintura,
y hacer siluetas de amor bajo la luna.
Saciar esta locura mojado en ti.

Canta corazón
con un ancla imprescindible de ilusión.
Sueña corazón
no te nubles de amargura.

Ese corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón
que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera,
y hacer burbujas de amor por donde quiera.
Oh oh oh oh, pasar la noche en vela mojado en ti.
Un pez,
para bordar de corales tu cintura,
y hacer siluetas de amor bajo la luna.
Saciar esta locura mojado en ti.

Una noche para hundirnos
hasta el fin.
Cara a cara, beso a beso,
y vivir
por siempre mojado en ti.

Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera,
y hacer burbujas de amor por donde quiera.
Oh oh oh oh, pasar la noche en vela mojado en ti.
Un pez,
para bordar de corales tu cintura,
y hacer siluetas de amor bajo la luna.
Saciar esta locura mojado en ti.

Para tocar mi nariz en tu pecera,
y hacer burbujas de amor por donde quiera.
Oh oh oh oh, pasar la noche en vela mojado en ti.
Para bordar de corales tu cintura,
y hacer siluetas de amor bajo la luna.
Saciar esta locura mojado en ti.


Now you asked me what it means, the part of this song that I use at the end of my postings. So I thought I use a translate.com on the web. Below is the outcome, hilarious...

They translate Juan Luis Guerra and make it:
JUAN LUIS WAR

and some other funny translationsor non-translations... I highlighted them in bold.


LOVE BUBBLES

I have a heart
mutilated of hope and reason.
I have a heart
that madruga where it wants.

That heart
naked of impatience before your voice.
Poor heart
that it does not catch his sanity.

It wanted to be a fish
in order to touch my nose in your pecera,
and to make bubbles of love by where it wants.
Oh oh oh oh, to spend the night in candle wet in you.
A fish,
in order to embroider of chorales your waist,
and to make silhouettes of love under the moon.
To satiate this madness wet in you.

It sings heart
with an essential anchor of illusion.
It dreams heart
you do not become cloudy of bitterness.

That heart
naked of impatience before your voice.
Poor heart
that it does not catch his sanity.

It wanted to be a fish
in order to touch my nose in your pecera,
and to make bubbles of love by where it wants.
Oh oh oh oh, to spend the night in candle wet in you.
A fish,
in order to embroider of chorales your waist,
and to make silhouettes of love under the moon.
To satiate this madness wet in you.

One night to sink to us
until the aim.
Face to face, kiss to kiss,
and to live
by always dunked in you.

It wanted to be a fish
in order to touch my nose in your pecera,
and to make bubbles of love by where it wants.
Oh oh oh oh, to spend the night in candle wet in you.
A fish,
in order to embroider of chorales your waist,
and to make silhouettes of love under the moon.
To satiate this madness wet in you.

In order to touch my nose in your pecera,
and to make bubbles of love by where it wants.
Oh oh oh oh, to spend the night in candle wet in you.
In order to embroider of chorales your waist,
and to make silhouettes of love under the moon.
To satiate this madness wet in you.



Eric

User avatar
Alfalfa
Chatter
Chatter
Posts: 276
Joined: Tue, 21 Jun 2005
Location: Too close...

Postby Alfalfa » Thu, 21 Jul 2005 3:45 pm

:lol: eric I can't laugh aloud in this office and I am seriously controlling my alughter real bad..and I am tearing away reading this lyrics.... :lol: :cry: .....
We'll get along fine as soon as you realize I'm Good.

User avatar
sapphire
Manager
Manager
Posts: 2365
Joined: Sun, 17 Apr 2005

Postby sapphire » Thu, 21 Jul 2005 4:29 pm

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
It's not getting any smarter out there. You have to come to terms with stupidity, and make it work for you.


  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “Leisure Chat, Jokes, Rubbish”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest