Singapore Expats Forum

Need help to translate a chinese song to indonesia language

Discuss about the latest news & interesting topics, real life experience or other out of topic discussions with locals & expatriates in Singapore.

dizzy1990
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: Tue, 14 Jun 2016

Need help to translate a chinese song to indonesia language

Postby dizzy1990 » Thu, 18 Aug 2016 9:41 pm

Hello all,

Just a general help request. Anyone kind enough to help me to translate a Chinese song to Indonesian language. Please don't tell me to go google translate as you know it is not accurate at all. Really a big thank you if you guys can help me. I personally think is a nice song to share with my Indonesians friends.

Lyrics and song MV pasted below.
https://www.youtube.com/watch?v=wSBXfzgqHtE


是不是 還那麼愛遲到
Are you always late as usual?
熬夜工作 又睡不好
Stay up late to work and don't sleep well?

等你 完成你的目標
After you've achieved your dream, please stop pushing yourself too far.
要戒掉逞強的嗜好
Try to be brave to forgo

都怪我
Blame me
把自尊放太高 沒有把你照顧好
For my pride was too much, I didn't take good care of you

驕傲 是脆弱的外表
Pride is fragile appearance
最怕我的心 你不要
Thing that I most fear is you don't want my heart

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好
Can you continue to cry to me, smile at me, be nice to me?
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老
Allow me to think for you, get crazy for you and grow old with you
你好不好 好想知道
How have you been? I really want to know
別急著把回憶都丟掉
Do not rush to throw away all the memories

我只需要你在身邊 陪我吵 陪我鬧
I just want you by my side, get crazy with me, play with me
用好的我 把過去壞的我 都換掉
Let the good me replace the old, bad me.
好想聽到 你堅決說愛我
Really want to hear, you say you strongly love me
可惜回不去那一秒
Unfortunately, we can't turn back time
你,好不好?
How have you been?

天知道 我快要受不了
God knows, i can't stand it anymore
後悔 鑽進心裡燒
The regret is burning in my heart

擁抱 再多一次就好
I wanna embrace you one more time
你要的 我都做得到
I would do anything you want

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好
Can you continue to cry to me, smile at me, be nice to me?
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老
Allow me to think for you, get crazy for you and grow old with you
給你的好 還要不要
Would you still accept it, the good I'd give to you now
答案我卻不敢揭曉
Yet I dare not hear your answer

我只需要你在身邊 陪我吵 陪我鬧
I just want you by my side, get crazy with me, play with me
別用離開教我 失去的人最重要
Please don't use leaving me as the lesson of losing someone important
別說 你曾經愛過我
Don't say you ever loved me
讓我們回到那一秒
Let us turn back the time
你,好不好?
How have you been?

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好
Can you continue to cry to me, smile at me, be nice to me?
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老
Allow me to think for you, get crazy for you and grow old with you
你好不好 我好想知道
How have you been? I really want to know
別急著把我的愛丟掉
Do not rush to throw away my love

我只需要你在身邊 陪我吵 陪我鬧
I just want you by my side, get crazy with me, play with me
別用離開教我 失去的人最重要
Please don't use leaving me as the lesson of losing someone important
別說 你曾經愛過我
Don't say you ever loved me
讓我們回到那一秒
Let us turn back the time
你,好不好?
How have you been?

  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “General Discussions”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests