Singapore Expats Forum

Words usually mangled by Singaporeans….

Discuss about life in Singapore. Ask about cost of living, housing, travel, etiquette & lifestyle. Share experience & advice with Singaporeans & expat staying in Singapore.

Sponsored by:
Image
AE Logistics - Movers & Storage

User avatar
Fortan
Chatter
Chatter
Posts: 466
Joined: Thu, 01 Aug 2013

Words usually mangled by Singaporeans….

Postby Fortan » Thu, 13 Mar 2014 8:49 pm

Just read this and it really made me laugh out loud…. enjoy it….

http://mothership.sg/2014/03/11-mangled ... gaporeans/

ohmz52
Regular
Regular
Posts: 82
Joined: Mon, 16 Dec 2013
Location: England

Postby ohmz52 » Thu, 13 Mar 2014 10:14 pm

Couldn't find the humour in this..
The grass is greener on the other side.

User avatar
Wd40
Director
Director
Posts: 3788
Joined: Tue, 04 Dec 2012
Location: SIndiapore

Postby Wd40 » Thu, 13 Mar 2014 10:26 pm

They have missed out on the biggest one.

Wif for With and Birfday for Birthday.

User avatar
Strong Eagle
Moderator
Moderator
Posts: 10414
Joined: Sat, 10 Jul 2004
Location: Off The Red Dot
Contact:

Postby Strong Eagle » Thu, 13 Mar 2014 10:38 pm

All of these mispronunciations come from speakers whose first language is not English. Some of them are grammatical in nature as construction of the Chinese language is different.

Even with the mispronunciations and grammatical errors, they speak far better English than I do Mandarin or Hokkien.

taxico
Director
Director
Posts: 3150
Joined: Sat, 10 May 2008
Location: Existential dilemma!

Postby taxico » Fri, 14 Mar 2014 8:35 am

i was in a dining booth beside a mother and her two children at sushi tei some months back...

she kept praising her daughter... "you are such a smut girl! so smut!"

my wife couldn't stop giggling.
Aut viam ad caelum inveniam aut faciam

User avatar
Max Headroom
Reporter
Reporter
Posts: 591
Joined: Wed, 08 May 2013
Location: Singapore
Contact:

Postby Max Headroom » Fri, 14 Mar 2014 12:46 pm

The one that has been baffling me for its ubiquity, as well as its etymology, is when "flour" is pronounced as "fla".

Am I missing something?

User avatar
Brah
Manager
Manager
Posts: 1956
Joined: Sat, 18 Dec 2010

Postby Brah » Fri, 14 Mar 2014 11:12 pm

taxico wrote:i was in a dining booth beside a mother and her two children at sushi tei some months back...

she kept praising her daughter... "you are such a smut girl! so smut!"

my wife couldn't stop giggling.

Too funny.

The comments in the link above are pretty good, a lot of the ones I've collected over the years are in there, but alas there are too many....

I disagree with SE though, Engrish is sappose tobee da main language here oredeee.

User avatar
maneo
Reporter
Reporter
Posts: 724
Joined: Sat, 15 Mar 2008
Location: Titik Merah Kecil

Postby maneo » Fri, 21 Mar 2014 12:48 am

Wd40 wrote:They have missed out on the biggest one.

Wif for With and Birfday for Birthday.

What do you expect?
Lot of Ch. 8 folks out there.
There is no "th" sound in Chinese - the "f" sound is the closest natural phoneme.
This seems particularly strong for southern dialect speakers (e.g. Cantonese, etc.).

By the way, imagine their chagrin when they hear angmohs butchering Chinese.
Aiyah! :shock:


Max Headroom wrote:The one that has been baffling me for its ubiquity, as well as its etymology, is when "flour" is pronounced as "fla".

Am I missing something?

It's not that far off from the UK (RP) pronunciation.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/flour_1?q=flour#

earthfriendly
Manager
Manager
Posts: 1834
Joined: Sat, 20 Aug 2005

Postby earthfriendly » Fri, 21 Mar 2014 9:00 am

"Thank you" becomes "sunk you".

Primrose Hill
Chatter
Chatter
Posts: 433
Joined: Tue, 05 Aug 2008

Postby Primrose Hill » Fri, 21 Mar 2014 9:19 am

can't pronounce develop or deposit


  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “Staying, Living in Singapore”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest