I propose that the confusion of the sexless pronoun could be cleared up by borrowing from Pidgin English. Singular pronouns dey, dem and deir, in place of the plural pronouns they, them and their.
"The student in question may collect deir book from the principal's office."
Beats the hell out of "co, cos and tey," as well as "heesh, shis and shim."